مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
قسمت 7
ايش
شين گا هيون
هيونگ جو
هيونگ - واي خدا -
چرا گير افتادي؟
اينجـ ... اينجا چيکار ميکني؟
تفنـ... نفتگتو بده اون ور - آره، تفنگ -
فکر کردم جو دو پال ـي
جو دو پال؟ - اسمش توي ليست افراد تحت تعقيبه -
و کارخونه اي که توش کار ميکنه اين اطرافه
چرا اس ام استو چک نميکني؟
... اگه دنبال اين يارو نبودي، پس چرا اين اطراف داشتي دقيقا
همونطوري که جو دو پال ميدوه، ميدويدي؟
... خب، اون
همه چي مرتبه؟
گا هيون، گاهيون؟
تماس هاي اخير
خانم شين گا هيون بود؟
هيونگ، بعدا بهت زنگ ميزنم
صبر کن، اگه اينطوري ول کني بري، بيشتر بهت مشکوک ميشم
بگو ببينم چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم به خانم شين گا هيون براي تحقيق در مورد وبتونش کمک کنم
الان هم يه جاي خطرناکه. به خاطر همين بايد زود برم پيشش
که اينطور
قضيه عشق و عاشقيه؟ - نه بابا -
پس چي؟ - سون وو، جو دو پال رو ميگيره -
پس نگرانش نباش
هي، کجايي؟ کجايي؟
جو دو پال رو دستگير کردم. ماموريت تموم شد
گزارش از نام سون وو، تمام
چي شد؟
هي! هي
به جونگ ته عجب عوضي اي ـه
گفت باهام ازدواج ميکنه
ولي پولمو دزديد و فرار کرد
اي بابا! تو يه دختر همه چي تمومي
ولي سليقه ات براي انتخاب مردها افتضاحه
هي! بهت کمک ميکنم پولتو پس بگيري
ديگه گريه نکن
بسه بسه
چي؟
اي بابا. کار من نبود. من گريه اش ننداختم، مگه نه؟
اونم داره دنبال به جونگ ته ميگرده
که اينطور
شماها پليسين؟
من پليس نيستم، کاراگاهم
چرا دارين دنبال به جونگ ته ميگردين؟
ما توي کارمون يه سري قوانين داريم
پليس هم يه سري قانون داره
واي خدا، مطمئنم مشتريم براي پيدا کردنش يه دليلي داره
نصف پولو اگه پيداش کنيم ميگيريم، بقيه رو وقتي دستگيرش کنيم ميگيريم
مشتريمون بهمون قول داد پول خيلي خوبي بهمون ميده
ما هم داريم کارمونو انجام ميديم
مشتريتون کيه؟
ما که براي کسي کار نميکنيم
براي پول کار ميکنيم
واقعا؟ پس به خاطر همينه که اينقدر سخت کار ميکنين
شماها تخلف کردين و به اين وسايلي که اينجاست آسيب زدين
... حالت خوبه؟ حتي به نظر مياد که ايشون ميتونه
درمورد اتفاقاتي که اينجا براش افتاده، يه داستان کوتاه بنويسه
مگه نه؟
واي خدا، واقعا نميدونم
نميدونم
گوشيتو بده من
زودباش
شماره ات رو برداشتم
... به محض اينکه فهميدي مشتريت کيه
يا به جونگ ته رو پيدا کردي
سريع بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
لعنتي. باورم نميشه امروز اينقدر بدشانس بودم
يعني ميخواسته چيکار کنه؟
ولي اين همش نيست
يه نفر بهش زنگ زد، منم جواب دادم
تميزش کن - صداي خانم لي شين بود -
وقتي صدامو شنيد، قطع کرد
وقتي هم بهش زنگ زدم، گوشيشو خاموش کرده بود
يعني ميگي خانم لي شين وادارش کرده بود اين کارا رو بکنه؟
... نميدونم. ولي چيزي که ميدونم
اينه که تمام اين مدت با به جونگ ته در تماس بوده
درحالي که ما حتي شماره خانم لي رو هم نداشتيم
الان تشريف ندارن
براي شرکت توي يه سمينار از کشور خارج شدن
از کشور خارج شدن؟
انتظار داري باور کنم؟
دليلي نداره بهتون دروغ بگم
خواهش ميکنم تشريف ببريد
... صبر کن
هي
لطفا همين الان از اينجا بريد
وگرنه به حراست زنگ ميزنم
به جونگ ته؟
ممکنه از يه اسم مستعار استفاده کرده باشه، گو دونگ چول
واقعا؟ اين يارو بين قمارباز ها خيلي معروفه
به گوِ خوش شانس معروفه ... چون هميشه پولاشو توي بازي دوبرابر ميکنه
حتي وقتي هيچ پولي براي قمار نداره
معمولا کجا قمار ميکنه؟
هميشه فرق ميکنه چون بعد از اينکه به صورت آنلاين با هم آشنا ميشن
قرار ملاقات ميذارن و قمار ميکنن
اگه پيداش شد
ميخواين براي بازي دعوتش کنم؟ - آره -
ولي، چه جرمي مرتکب شدي که اينقدر مشتاقي کمک کني؟
اي بابا، من بيگناهم
به هرحال، خيلي تو چشم نباش
وقتي پيداش کردي، بهم زنگ بزن - چشم -
خونه نيست؟
خانم
سونگ مين
خانم، سلام
نميدونستم مياي اينجا
ملاقات ديروزمون رو انداختين امروز
تازه 15 دقيقه هم دير کردين
درسته
ببخشيد. بريم داخل
اشکال نداره. حاضرم تمام روز منتظرتون بمونم
فکر کردم زنگ خرابه
قاتل مخفي، فصل 2 خط سِير داستان
پايانِ تمام قسمت ها و اين فصل رو تموم کردين
همچين کاري حداقل 6 ماه طول ميکشه
چطوري يه روزه تمومش کردين؟
فقط هرچي به ذهنم اومد رو نوشتم
هنوز يه کم ويرايش لازم داره
اصلا فکر ميکنم ميتونين همينطوري نقاشيشو بکشين
راستي، فکر کردم شايد يه دستيار لازم داشته باشين
به خاطر همين چندتا کانديدا براتون پيدا کردم. بفرماييد
نه، ممنون ترجيح ميدم فعلا تنها کار کنم
کاراگاهي که بهتون کمک ميکرد رو به روستا اعزام کردن
به خاطر همين بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
فکر کنم تو اين موقعيت احتياج به کمک دستيارتون داشته باشين
يه کاراگاهي رو ميشناسم که ميتونه کمکم کنه
... اينا رو خيلي خوب بررسي کردم و به نظرم
بعدا يه دستيار استخدام ميکنم
به خاطر اتفاقيه که براي جويونگ افتاد؟
نبايد اينو ميگفتم
به سرپرست تيممون همينو ميگم
سون وو، اين اولين دستبندته
ممنون - خوب ازش مراقبت کن -
از کجا ميدونستي جو دو پال رو دستگير کرده؟
الان ديگه به جايي رسيدي که ميتوني بفهمي کي کيو دستگير کرده؟
جو دو پال دستگير شده
سونبه نيم، اين اولين دستبندمه
دلم براتون تنگ شده
شش ماهه بيکار اينجا ميچرخه. ديگه وقتش بود يه نفرو دستگير کنه
کاپيتان هو، لازم نيست به خاطر دستگيري جو دو پال
بهش ترفيع بدين؟
ترفيع؟ - ترفيع؟ -
آره
دستگيرش کرده - درسته -
بار اولش بوده و توي پرونده هم بيشتر نقش نخودي رو داشته
ترفيع ديگه چه صيغه ايه بيشتر تلاش کن
بله قربان - خيلي خب، پرونده رو بده ببينم -
توي دپودونگ سعي ميکردن خيلي توي چشم نباشن
ولي الان دارن توي منطقه ي ما دردسر درست ميکنن
مطمئنم جاهاي بيشتري هست که جو دو پال مسئولشه
... بريد تحقيق کنين، خوب مراقب اون اطراف باشين
هرکاري ميتونين بکنين که اون مکان ها رو پيدا کنين
فهميدين؟ بايد قبل از اينکه فرصتشو به دست بياره جلوشو بگيريم - اطاعت -
اطاعت
براي ارسال گزارش موفق باشين
قرارت چطور بود؟
رفته بودي سر قرار؟
فقط داشتم توي کاراش بهش کمک ميکردم
کاراش؟ - کاراش -
وبتون
خانم شين
من که عشق رو حس ميکنم
نميخواي بري از جو دو پال بازجويي کني؟
ببخشيد. کارمو درست انجام ميدم
چون خجالت کشيده بود، اونطوري با سون وو رفتار کرد
قسمت اول قاتل مخفي رو خوندم
اين جي هوان ـه، آدم خوبه ي داستان
اينم کسيه که مشکلاتشونو حل ميکنه
براي خوندنش پول بده
پول؟
عشقي که به اين دختره داري بي نظيره
ميشه يه شماره تلفن رو برام چک کنين؟
شماره ي کي؟ - نميدونم -
اداره پليس ماکانگ سئول
الو
ميخوام برات يه عکس بفرستم ميتوني سريع بررسيش کني؟
حتما
اين عکس توي خونه ي به جونگ ته بود
چرا اين عکس دستش بوده؟
فکر کنم اينکه بفهميم از کِي اين عکس دستش بوده، مهمتره
4نوامبر 2018 طبقه دوم سالن اجتماعات
اين عکس قديمي تر از زمانيه که زندگيمونو بازسازي کرديم
پس چطوري همچين عکسي دستش بوده؟
شما دوتا از قبل همديگه رو ميشناختين، نه؟
... دليل اينکه دفعه ي قبل اومدي ديدنم
به خاطر اين نبود که ميترسيدي به جونگ ته بميره، نه؟
از کجا همديگه رو ميشناسين؟
قيمت سهامي که داشتم يه دفعه سقوط کرد
به خاطر همين من هم يه مقدار از سرمايه ي شرکت رو دزديدم
چرا هنوز نيومده؟
اومدش - بالاخره اومدي -
زودباش بشين
واي خدا - صبر کن -
لعنتي
اي بابا، ممنون
5هزار دلار ديگه ميخوام - کارت شناساييتون لطفا -
کارت تجاريتون
بخش حراست؟ پس همکار هستيم
بفرماييد
ميخواستم يه کم پول دربيارم به خاطر همين قمار کردم
دوباره برنده شدم
قبلا از يه نفر نزول گرفته بودم
فکر کنم اونجا بود که ردمو زد
يخ نميزني؟
اگه سر قولت مونده بودي، اين اتفاق نميفتاد
اينو ببين - نگاش کن -
به اين سرعت خونديش؟
واي خدا - انگشت بزن -
بيا همين کارو بکنيم - نه -
زودباش، همين الان - نه -
خب بذار ببينم ميتونيم از اعضاي بدنت استفاده کنيم يا نه
از کجا ميدونستي من اينجام؟
فراموش کردن اين چهره سخته
چي؟
ولي با اين وجود، نتونستم اولش بشناسمت
اون موقع خيلي کثيف و نامرتب بودي
شنيدم دقيقا بعد از بازسازي، به خانم بک پول دادي
کليه و چشمات روي هم رفته
خيلي نميارزه
عجب جونوري هستي
بيخيال، هردومون رفقاي بازسازي هستيم
بيا به هم کمک کنيم
يه مدته زير نظر دارمت
و به نظر ميرسه که ميتونم کمکت کنم
تهديدم کرد که به شرکت محل کارم در مورد قمار کردنم ميگه
هيچ چاره اي به جز اينکه بهش پول بدم نداشتم
حتما راه هاي زيادي براي پول درآوردن براش وجود داشته
پس چرا تو رو تهديد کرد؟
به نظر ميومد همه ي پولاشو
سر شرط بندي مسابقات اسب سواري از دست داده
هروقت پولاش تموم ميشد ميومد سراغ من
فکر ميکرد دستگاه خودپردازش ام
که اينطور. حتما برات سخت بوده
راستي
آقاي به تا حالا درباره خانم لي شين حرفي زده؟
نه چطور؟
چيزي نيس
( سرمايه گذاري و سهامِ هِلو)
چا جونگ سوک
من خوبم- تو بيشتر از حد پول داري-
چطور جرئت مي کني همچين چرندياتي رو راجع به من بگي
فقط چون نمي خواستي بهم يکم پول بدي
لطفا بذار برم- پس اين جوري بهم پول ميدي؟-
خب پس
چا جونگ سوک- من خوبم-
ادامه بدين
پست فطرت.بذار برم
نگاش کن
خوبه .بيا.بگيرش
مي حواي با اين پول چي کار کنم؟
داري بهم ميگي يه بستني بخرم و برم گم شم؟
هي
منم.به جونگ ته
متوجه شدم که همسر و دختر تون از اينجا رفتن
خيابون ريچموند, همين بود؟
کانادا خيلي برام دوره
بايد به رئيست بگم چي کار کردي؟
تا ده دقيقه ديگه اونجا مي بينمت
اون عوضي.بايد زودتر اين رو مي گفتي
برو کنار.بهشون دست نزن
ادامه بده
خيلي سرده
چطوري مي دونستي من اينجام؟
آقاي کيم دئه سونگ
درباره اون مي دونستي مگه نه؟
دليل غيبتم هنگام وقوع جرم رو , به کارآگاه ها ثابت کردم
انگار ميدونستي که منم يه کارآگاهم
مي دونستي که خانم سو يون سو و کيم دئه سونگ
زن و شوهر بودن درسته؟
قبل از بازسازي با سو يون سو آشنا شده بودي؟
بعدش ماشين کيم دئه سونگ رو هم اوراق کردي؟
ماشينش رو دو بار اوراق کردم
ولي نمي دونستم سو يون سو کيه
اومدي اينجا که اين رو ازم بپرسي؟
اگه پول رو نمي گرفتي ميتونستي به تهديد متهم بشي
حاضرم سر شغلم به عنوان يه کارآگاه شرط ببندم که
از تماس تلفني ات با کيم دئه سونگ
توي گوشي ات يه نسخه داري
من هم يکي دو تا چيز از قانون ميدونم
...بايد حکم بيارين قبل از اين که بتونم بهتون نشون بدم
ديوونه شدي؟
اين ديوونه عوضي کيه؟
همون جا وايستا
هي ...لعنت
هي
کي برمي گرده؟
خب پس
بيا دفعه بعد دوباره درباره اش حرف بزنيم
اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن
خدافظ
چرا تنها برگشتي؟ فکر کردم رفتي دستگيرش کني
حتي اگه دستگيرش هم کنم , بازم يه راهي واسه فرار پيدا مي کنه
پس چرا اومديم اينجا؟
فقط دنبالت اومدم چون گفتي تحت نظري
گوش کن.خوبه
اون ديوونه عوضي کيه؟- چي؟-
نذار دستگيرت کنم
حق با تو بود گا هيون
شماره اي که به جونگ ته زنگ زد
به اسم خانم لي شينه
واسه همين
تو من رو پوشش مي دي
باشه فهميدم
ولي اين حتي يه اسلحه هم نيس
با اينا؟- درست توي يه ربع-
روت حساب مي کنم گا هيون
وايستا
من هم يکي دو تا چيز از قانون ميدونم
...بايد حکم بيارين قبل از اين که بتونم بهتون نشون بدم
اين ديوونه عوضي کيه؟
وايستا. استراق سمع گوشي اش اين جوري غير قانوني نيس؟
به عنوان مدرک نمي تونه استفاده بشه
بعد از بازسازي زندگي ام مجبور شدم همه اين جور کارا رو بکنم
مي تونيم همه دستورايي که خانم لي شين به
به جونگ ته داده رو بفهميم و اينکه چرا
اون داره سوابق مون رو بررسي مي کنه
احتمالا فهميده که اون صداي من بوده
فکر مي کني دوباره باهاش تماس مي گيره؟
بايد اميدوار باشيم
دکتر لي منتظر تونه- باشه-
خوبه که دوباره مي بينمتون
همچنين.ا.وضاع چطوره؟- بله-
عالي ئه.بفرمايين
بله- بله؟-
کو جه يونگ
چوي کيونگ مان فوت شده در 25ژانويه سو يون سو فوت شده در 27 ژانويه
حفاظت آپارتمان هانته
چوي کيونگ مان فوت شده در 25ژانويه سو يون سو فوت شده در 27ژانويه
بليط لاتاري؟
خداي من
حتي نمي خواست يه پني رو هم هدر بده
واسه همين هيچ وقت حتي يه کارت شانس هم نخريد
هيچ بليط لاتاري اي نمي خريد
مي گفت آرزوشه که براي پسرش يه خونه بخره
.اگه لاتاري رو ببره
خداي من
گمونم براي پسرش يه خونه گرفت
از بيمه عمرش يه کمي کمک گرفت
حتي نتونست عروسي پسرش رو ببينه
به سختي زندگي کرد و بعدش هم مرد
مي خواست زنده بمونه تا نوه هاش رو ببينه
واسه همين يه سال پيش سيگار و الکل رو ترک کرد
باورم نميشه چطوري بعد يه ليوان
مشروب مرد
ممنون که اومدين
فکر کنم مان پير من با ساکنين اون
آپارتمان رابطه خوبي داشته
بيرون سرده.بايد برگردين داخل
باشه خدافظ
بله ممنونم
هيونگ جو ميتوني چک کني
ببيني که چوي کيونگ مان
زمان مرگش بليط لاتاري داشته يا نه؟
چرا مي خواي اين رو بدوني؟
حفاظت آپارتمان هانتو,نامزد :کيم دئه سونگ
آقاي چوي کيونگ مان حتما اون روز يه بليط لاتاري خريده
من تاييد کردم که اولين محلِ خريد بليط اونجاس
ولي همسرش هيچي درباره بليط لاتاري نمي دونست
توي وسايلي که داشت , اون گم شده بود
به جونگ ته اون عکسا رو گرفته
به جونگ ته پول لازم داشت
و مي دونست که آقاي چوي کيونگ مان يه بليط لاتاري ميخره
داري مي گي که به جونگ ته
آقاي چوي کيونگ مان رو کشته؟
يه نگاهي به اين بنداز
اين دو روز قبل از مرگ آقاي چوي کيونگ مان رسيده
پس؟
ميدوني من کجا دقيقا
همون سبد رو ديدم؟
دست برميداري؟
اون امروز صبح از اينجا رفته
نمي تونم هر روز با اين همه سر و صدا کنار بيام
فکر مي کني يه تصادفه؟
ولي تو ميتوني از طرف هر کسي يه سبد گل بگيري
کيم دئه سونگ ميتونسته اين رو براش بفرسته
با توجه به حرفايِ همسر آقاي چوي
که گفت مطمئن نبوده کي اون گل ها رو بهش داده
اگه يه نفر
دنبال مون باشه
و همون شخص سبد گل رو فرستاده باشه چي؟
ولي آقاي چوي کيونگ مان به خاطر حمله قلبي مرد
و پرونده سو يون سو هم يه سقوط تصادفي در نظر گرفته شد
اصلا معني نميده کسي دنبال مون باشه
چي شما رو کشونده اينجا اون هم بي خبر؟
اين جور نيس که قبلش هم بهم زنگ مي زديم
چي؟کسي اينجاس؟
نه درسته؟تند تر از هميشه درست کن
واقعا کارش توي درست کردن دوکبوکي عاليه
من هم دوک بوکي دوست دارم
خب- چي؟-
هي
واو. خيلي خوبه
اين جشن سو وونه براي اولين استفاده از دستبندش
اين جوري خيلي ساده نيس؟
خيلي وقت پيش زمانِ من
وقتي هيونگ جو براي اولين بار از دستبندش استفاده کرد
من اين خونه رو بهش دادم
اين خونه؟- نه فقط اين.بهم يه ماشين هم دادي-
واقعا؟- خونه قديمي اش رو اجاره داد.-
و ماشين قديمي اش رو هم بهش فروخت
متوجه ام- حداقل 500دلاردر مقايسه با-
قيمت بازار اون موقع, کمتر گرفتم
بدون هيچ مشکل 7سال تموم خوب دووم آورد
هيچ دردسري برام درست نکرد
ولي ترمز دستي کار نمي کرد , واسه همين چند باري داشتم ميمردم تقريبا
ولي 500دلار خيلي ئه
مگه نه؟
چي؟چرا؟
موندم ما چه همکار خوبي هستيم
تمومش کن.خوبه ديگه
آقاي پارک؛ پول اين رو داد
پس آقاي جي آشپزي کرده
تو چي؟
دقيقا تو چي کار کردي؟- وحشتناکي-
نمي توني اين کار رو بکني
مردم ميگن سرنوشت شريکت رو برات مياره
يه نوشيدني بزن- تو بدشانسي-
سعي کن باهاشون بگي به سلامتي
ادامه بده
انجامش بده
اون واقعا بدشانسه
شنيدم دوباره برگشته
معلوم هست داري چي کار مي کني چا؟
چطور گردن کلفت هايي مثل اون؛ نقطه ضعف تو رو مي دونن؟
اجازه نميدم دوباره اتفاق بيفته
عملکردت اخيرا اُفت کرده
مي خواي اجازه بدي شهرتت هم افت کنه؟
...بهش پول بده
يا گزارشش رو به پليس بده و بندازش زندان
بايد به يه راهي پيدا کني تا به خوبي باهاش کنار بياي
من باهاش خوب کنار ميام
(نامه استعفا)
!هي، چا
تو حداکثر دو ما ديگه تو اين پست هستي
زياد سخت کار نکن
و سعي کن خشمت رو مهار کني
هي! چا! تو
!هي، تو
خداي من، آقاي چا
چي شما رو تو اين ساعت اينجا کشونده؟
من کارمو ول کردم
با رئيس بد دهنم دعوا کردم و کارم و ول کردم، قبل از اينکه
با اوراق قرضه پيش فرض کارم تموم شه
پس ما بايد جشن بگيريم
اينطور نيست؟
!خيلي خوب، به سلامتي- به سلامتي-
مبارکه
احتمالا من تنها کسي هستم که بعد از ول کردن کارش جشن ميگيره
کي کشور رو ترک ميکني؟
شروع ميکنم به آماده شدن
فقط به خانوادم فکر ميکنم وقتي که برم کانادا
ميتونم با اخراج شدن و بي پول شدن کنار بيام
اما نميتونم از خانوادم جدا شم و هرگز دخترمو نبينم
هر چي سنت بالاتر ميره، خانوادت برات مهم تر ميشه
وقتي خانوادتون کنارتونن و هنوز جوونن باهاشون خوب باشين
همسرت چه طوره؟
هنوز منو تشخيص ميده
اما به زودي مي پرسه که تو کي هستي پيرمرد؟""
...صبر کن، آيا اون
اون تو آسايشگاهه
خوب ميشد اگه همه چيز هميشه همينطور بود
همه شما خانواده ي عزيزي دارين
...من دو ساله که داشتم براي امتحان ورودي کالج آماده ميشدم
و تبديل به يه آدم عجيب غريب شدم
کو جه يونگ، چرا تصميم به بازسازي گرفتي؟
تا انتقاممو بگيرم
يه مرديه که واقعا دلم ميخواد بکشمش
من به اون مرد ضعيف تو رقابت بازي ويدئويي باختم
همه ي اين حرکاتو ميدونم، پس اين دفعه من نابودش مي کنم
يه گيمر حرفه اي هستي؟
...به خاطر همينه که مدام ميگي همه چي يه بازيه
،و اينکه تو بايد به هر قيمتي که شده
مردم رو زنده يا مرده نگه داري
مي دوني اين چه گليه؟
بذار ببينم
خداي من، اينا خيلي قشنگن
بگذريم، اينا چه گل هايي هستن؟
زياد مطمئن نيستم
اينا خيلي خشکن. حتي نميتوني يه جست و جوي تصويري انجام بدي
چرا ميپرسي؟
ميخوام براي کارم ازش استفاده کنم
براي "قاتل مخفي" ؟
اين يه وبتون درباره کشتن آدما نيست؟
آره، خوب. درسته
خانم شين، يه نگاهي به اين بيندازين
دخترم اينو کشيده
چي فکر ميکنين؟ با استعداده؟
آره، خيلي بامزه به نظر مياد
راستي؟ اميدوارکننده است؟
هي، خيلي بامزه است
دخترم اينو براي تولدم واسم فرستاد
،ممکنه که گاهي يادم بره گوشي يا کيف پولمو بيارم
اما اونو هميشه با خودم مثل يه طلسم همه جا ميبرم
مثل اين ميمونه که دخترم داره ازم محافظت ميکنه
خداي من! اينجا يه پدر ديگه رو داريم که ديوونه ي دخترشه!
ممنونم- تو الکل خوردن خيلي خوبي-
اينو نگو
،چون که شما امروز پول همه چيزو دادي
مطمئن ميشم که قبل از اينکه برم يه وعده غذاي حسابي براي همه بخرم
اين شنبه چه طوره؟
عاليه
تمام چيزي که من دارم، زمانه
منم ميتونم جورش کنم
کاراگاه جي چطور؟
من...من باهاش تماس ميگيرم
باشه! پس قرارمون شنبه ساعت 11
بياين دوباره اينجا همو ببينيم
...اون روز، من همه رو مهمون ميکنم
به يه شام مفصل لوکس
!مطمئن شو که حتما مياي- باشه-
بسيار خوب
پس خداحافظ
خداحافظ- بريم-
خداحافظ- - خدانگهدار
فقط يه تصادف بوده؟
من بيش از حد واکنش نشون دادم؟
ساختن شخصيت هاي "قاتل مخفي" انقدر سخت نبود
اينطور نيست، مارو؟
خيلي با نمکي
اين چيزيه که من هميشه انجامش دادم کار سختي نيست
برگشتي؟
بيا قرار بذاريم
آره، باشه
آره؟ - اين يه تلفن با سيمکارت نيست-
واسه همين نشنيدم که کي بود؟ و کجا همو ميبينن
به جونگ ته چطور؟ هنوز تو خونه است؟
آره
15دقيقه ديگه اونجام
به جونگ ته رو گم کردم
يه چيزايي اونجا پيدا کردم
خيلي سريع رسيدي اينجا مثل فشنگ
عکساي اين دفعه خيلي ناجور بودن، نه؟
به اندازه کافي ازم اخاذي کردي
چه قدر ديگه ميخواي عوضي؟
...اين چيزي نيست که دلم بخواد از مردي که
تو تعطيلات خانوادگي با معشوقه اش پنهاني ملاقات کرده، بشنوم
اگه به خاطر اينکه تو همچين ريسک خطرناکي کردي، ازت پول اخازي مي کردم
براي منم حس درستي نداشت
...بايد اين عکسا رو با پست بين المللي
براي زنت بفرستم؟
ميدوني، دارم خيلي تلاش مي کنم تا نزنم منفجرت کنم
تو واسه اجير کردن آدمکشا و اينکه براي سر من جايزه بذاري، پول داري
،اما وقتي من دارم سعي مي کنم تا خانوادت رو در کنار هم نگه دارم
چه طور ميتوني منو عوضي صدا بزني؟
...آدمکشا بهتر از يه آدم عوضي
قولشون رو نگه ميدارن
هي
مدت زيادي گذشته
با احمقي مثل تو حرفي واسه گفتن نمونده
کپي اصلي کجاست؟
دنيايي که توش زندگي ميکنيم رو نميشناسي؟
راجع به ابر ها چيزي نميدوني؟
"ابرها؟"
فقط اونجا واينستا. بگيرش
هي، جونگ ته
اين صحنه واست آشنا نيست؟
نيست؟ تو آدم بي ارزش
...هي، خلاص شدن از شر عوضي مثل تو
اينقدارا هم نمي ارزه
...نميدوني که من ميتونم تا وقتي که پول دارم
تو اين نظام سرمايه داري، هر کاري بکنم؟
احمق- خداي من-
وقتي شانسش رو داري منو بکش
وگرنه خودم با دستاي خودم ميکشمت
هي، ممکنه چيزي تو اون مغزت نداشته باشي
اما بايد فکر کني، ميدوني
...حساب کن کدوم يکي از ما
شانس مردنش بيشتره؟
تو احمق. عوضي
هي، ببرش بيرون
نيا. نه
اگه اون بميره
بقيه پولو نميگيري
!اون عوضي رو بگيرش
اون عوضي لعنتي. خدايا
بايد بگيريش
...پس
...پس کسي که اون آدمکش ها رو اجير کرده بود
آقاي چا جونگ سوک بود
اون وانمود کرد که قربانيه
اما مخفيانه به جونگ ته رو تعقيب ميکرد
فکر ميکني خانم لي شين درباره رابطه اونا مي دونست؟
هنوز برنگشته؟
نه
آقاي چا جونگ سوک، اونجايي؟
آقاي چا جونگ سوک؟
فکر ميکنين اون مياد؟
مطمئن نيستم- امکان نداره-
سلام- تنهايين؟ -
،از ديروز با آقاي چا جونگ سوک تماس گرفتم
اما گوشي رو برنداشته
.اون قبلا قسط رو پرداخت کرده من اومدم اينجا چون اون بهم گفت
اما اون اينجا نيست؟
چه خبر شده؟
صبر کن، اقاي به جونگ ته اينا رو گرفته؟
ما رو تعقيب کرده؟
نميتونه اينطور باشه. پس معنيش اينه که...
(من آوردم: تو هميشه روي يه صندلي ميشيني. نوش جان)
چي؟ صبر کن
اما چرا اون؟
بايد نقشه ارباب باشه
ارباب؟
عکس خانم لي شين اينجا نيست
اون همه افرادي رو که بازسازي شدن، زيرنظر داشته
اما خانم لي شين يکي از اونا نيست
يه چيزي بين اون دو نفر هست
...درسته
که اونا با هم در تماس بودن
پس ما نبايد اينجا راجع بهش صحبت کنيم
بايد ببينيمش
من خواستم اينکارو بکنم. اما به خاطر يه سمينار خارج از کشورئه
من چک کردم، و اون رفته
درباره جواب ندادن گوشي جونگ سوک
فکر ميکنين به جونگ ته ربطي داره؟
چي فکر ميکني؟
امکانش هس
يا مي تونست برعکسش باشه
چي؟ - برعکس؟ -
.... اقاي چا جونگ سوک و آقاي به جونگ ته
قبل از بازسازي همديگه رو مي شناختن
چي؟ - ولي چرا؟ -
اون که آدم خوش قلبيه
... هي خلاص شدن از شر آشغالي مثل تو
اون قدرها هم هزينه اي نداشت
... نمي دوني من تا زماني که توي اين
جامعه سرمايه داري؛ پول داشته باشم هر کاري ازم برمياد؟
عوضي - خداي من -
هر موقع فرصتش پيش اومد؛ منو بکُش
در غير اين صورت من با دستاي خودم؛ ميکُشمت
چطور ميشه که چنين مرد خوش اخلاقي اين حرفا رو بزنه؟
اين چيه؟
تو همه چي رو مي دونستي و مکالمات شون رو ضبط کردي
براي اين که ؛ به جونگ ته؛ مظنون کليدي بود
ولي حقيقتا وجه جديدي از آقاي چا جونگ سوک رو ديدم
اون از خشونت بازي هاي رو در رو خوشش مياد
اون چي بود؟
هي؛ سون وو
کجا؟ فهميدم
بايد برم
به محض اين که آقاي چا جونگ سوک رو پيدا کردي بهم خبر بده
در مورد جواب ندادن گوشي جونگ سوک
فکر ميکني اين به جونگ ته ربطي داره؟
امکانش هس يا مي تونسته برعکس باشه
آقاي به جونگ ته
مي دونم اين با عقل جور در نمياد
مي دونم که به نظر ديوونه ميام
ولي فکر مي کنم آقاي چا جونگ سوک در خطره
هيونگ جو؛ گوش ميدي؟
آره
من باهاشون تماس گرفتم گفتن که 3 تا 4 روز طول ميکشه
خيلي خب - ما کارت شناساييش رو پيدا کرديم -
ممنونم
(چا جونگ سوک)
مشکل چيه؟ اونو مي شناسي؟
آره
اون همون کارمند شرکت بورسه
هموني که آخرين بار اومد ديدنت؟
تو چيزي مي دوني؟
قربان, اين آخرين پيامي هس که فرستاده
عزيزم؛ بابت همه چيز ممنون و متاسفم
خوب مراقب دخترمون باش
... اميدوارم در زندگي بعديت خوشحال باشي
و کسي مثل منو نبيني
حتي يه دختر داشته
با خانوادش تماس گرفتي؟
با همسرش توي کانادا تماس گرفتم با هواپيما داره مياد
به نظر خيلي آروم مي اومد
اونا 5 ساله که دور از هم زندگي ميکنن
ازش درخواست طلاق کرده بوده
اين واقعيت داره که اونا با هم صميمي نبودن
ولي او برنامه داشت که بره کانادا
براي همين از کارش استعفا داد
اين چيزي نيس که سون وو گفت
صندوق سهام خصوصي اي که مسئولش بوده کلي مشکل داشته
وقتي که اونجا بودم؛ سرمايه گذارها جنجال به پا کرده بودن
.... شرکت معتقده که او بعد از فهميدن
درباره بدهي هاي قبلي؛ استعفا داده
اين طور نيس - پس چيه؟ -
تو چيزي مي دوني؟
او خودکشي نمي کرد
با توجه به شرايط اين تصادف نبوده
داري ميگي که به قتل رسيده؟
... مالک مغازه بغلي شهادت داده که
چا جونگ سوک ازش منقل برقي خريده
و ما رد پاي هيچ کس ديگه اي رو توي ماشينش پيدا نکرديم
پيامي هم که براش همسرش فرستاده؛ به نظر يادداشت خودکشي مياد
... جعبه سياه ماشين و دوربين هاي امنيتي هم
هيچ چيز خاصي رو بعد از رسيدن به محل نشون ندادن
بيايين اين پرونده رو باز نگه داريم تا نتايج کالبد شکافي بياد
، اگه باز بخواي روي اين پرونده تحقيق کني
مدرکي برام بيار که اين قتله
... نمي دوني من تا زماني که توي اين
جامعه سرمايه داري؛ پول داشته باشم هر کاري ازم برمياد؟
اي آشغال
هر موقع فرصتش پيش اومد؛ منو بکُش
در غير اين صورت من با دستاي خودم؛ ميکُشمت
اين چيه؟ - ... اين چا جونگ سوک -
و به جونگ ته ان
خب؟ - هيونگ -
چا جونگ سوک هيچ وقت خودش رو نمي کُشت
مطمئنم که يه اتفاقي بين او و به جونگ ته افتاده
بايد اول از اون بازجويي کنيم
متوجهم
از کجا اينو آوردي؟
به جونگ ته رو استراق سمع مي کردي؟
... اگه اين غير قانوني باشه ديگه نمي توني
از زيرش قسر در بري
کارت به دادگاه کشيده ميشه - .... هيونگ -
نمي فهمم تو چرا اينقدر روي به جونگ ته؛ وسواس داري
ولي حتي اگه غير قانوني هم نبود؛
.... خودت خوب مي دوني که اين ثابت نمي کنه
که او خودکشي نکرده
البته؛ مي دونم - ... بهتره از اين حرفي به -
کاپيتان هو نزني
توي دردسر مي افتي
وانمود ميکنم که هيچ چيزي نشنيدم
گا هيون
اون واقعا آقاي چا جونگ سوکه؟ چطوري مُرده؟
خودکشي کرده
اين امکان نداره
راستي؛
گفتي که ممکنه در خطر باشه
چي باعث شد به اين فکر بيافتي؟
حالا ديگه فقط دو تا از اونا نيس
اين همين طور جلوي خونه آقاي چا جونگ سوک بود
هر سه تاي اونا يه سبد گل گرفتن
نه؛ تو ديگه نه؛ داري منو مي ترسوني
اين مثل يه هشداره که اون ارباب داره واسه مون مي فرسته؟
! بي خيال بابا؛ تمومش کن
... من حتي نمي تونم باور کنم
که او خودکشي کرده
اين امکان نداره مطمئنم که اين فقط يه اتفاقه
به علاوه؛ گرفتن و دادن سبد گل؛ يه چيز خيلي عاديه
، اگه فقط اون مُرده اونا رو گرفته باشه
چيز کاملا نادري ئه
يعني ممکنه اون سبد گل ها نفرين شده باشن؟
مثل اون عروسک ِ دِمون
... اين تنها
چيز عجيب نيس
... آقاي چوي کيونگ مان
به طور قطع بليط لاتاري خريده بود
ولي اون بدون هيچ اثري؛ ناپديد شده
در مورد خانم سو يون سو هم يه چيزي عجيب بود
، درست قبل از زمان تقريبي مرگش
بر اساس گزارش داشته تلفن حرف مي زده
ولي گوشيش سر صحنه پيدا نشد
درسته
در مورد جعبه موسيقي آقاي چا چطور؟
(چوي کيونگ مان)
همه حتما شديدا شوکه شدن
زود بر مي گردم
فکر مي کني خانم لي شين کسيه که سبد گل ها رو مي فرسته؟
مي تونسته به جونگ ته باشه
او جاسوسي شون رو مي کرده حتما آدرس هاشون رو بلد بوده
اصلا معلوم هس کجا رفته؟
فکر کنم گوشيش هنوز توي خونه اش باشه
آره
هيونگ جو؛ مورد در محل ئه
کجا؟ - توي جانگ پو-دونگ -
لطفا محل رو به ستوان پارک گزارش بده
با نيروهاي پشتيباني ازتون حمايت مي کنيم
باشه؛ زودي ميرسم اونجا
بايد يه جايي برم
باشه
مارو؛ من برگشتم
حالت چطوره؟
بهت گفتم برو زود باش
... حتي فکرشم نکن
که به اون ميز بزرگ با غذاي مرغ نزديک بشي
دفعه ديگه بيشتر پول بيار - برو -
واقعا که
تکون نخوريد - خداي من -
هي؛ اونو بگير - کارت خوب بود -
چقدر بزرگه - کارت خوب بود -
بيا يکم سوجو بگيريم
هيونگ؛ يه چيز مهمي پيش اومده من دارم ميرم؛ خدافظ
سا کيونگ - من نمي تونم -
سون وو - متاسفم قربان -
اونا خيلي ظالمن
اون چي بود؟
.... تو - آقاي چا جونگ سوک -
تو اونو کُشتي؟
اون مُرده؟ اون عوضي مُرده؟
من همه چي رو مي دونم که تو جاسوسي ما رو مي کردي
، ماهيت رابطه تو با او
و اين که تو طرفِ خانم لي شيني همه چي رو مي دونم
، اگه همه چي رو مي دوني
نبايد تنها مي اومدي اينجا
فکر کردي تنها اومدم اينجا؟
اونم به چنين جايي؟
بگيريدش - بريد اون طرف -
همين جا بمون - دستگيرش کنيد -
شما بودين که گزارش دادين؟
بگيريدش - بله خودمم -
! به وکيلم زنگ بزن - تمومش کن -
وکيلم رو مي خوام - چطور مي توني اينو بگي؟ -
! تو نمي توني اين کارو بکني - هي؛ برو اونجا -
! نمي تونم اينو باور کنم - ! ولم کن -
! ساکت باش - چيکار داري ميکني؟ -
! ساکت بمون - باورنکردني هستي -
(اتاق بازجويي 1)
گا هيون
هي؛ هيونگ جو
حالت خوبه؟
چطور تونستي تنهايي به چنين جاي خطرناکي بري؟
من که تنها نبودم؛ اولين چيزي که ديدم به پليس زنگ زدم
اونا همون لحظه رسيدن
از کجا فهميدي که من اونجام؟
من خبرچين خودمو دارم
ولي تو حتي قبل از رسيدن من؛ همه چي رو سر و سامون دادي
فوق العاده اي
ولي اين در مورد مرگِ آقاي چا جونگ سوکه
به نظر مي رسيد که آقاي به جونگ ته ازش خبر نداشت
هيچ وقت نديده بودم که يه مُجرم همون لحظه به جرم هاش اعتراف کنه
بيا بريم؛ هنوز به غير از اونم کلي سوال دارم
باشه
گذاشتين که اون بره؟
اون توي صحنه دستگير شده چطور گذاشتين که بره؟
به علاوه؛ اون سوابق قماربازي داره
گفت که همون لحظه سر صحنه رسيده
و حتي نتونسته شرکت کنه چون سهمش خيلي زياد بوده
اگرچه قبلا به خاطر قمارهاي غير قانوني دستگير شده؛
يه نفر با سابقه خوب حاضر شد که ضامنش بشه
... آزادش کردم
بدون حکم دستگيري نميشه ازش بازجويي کرد
يکي ضامنش شده؟
... اون عوضي که کسي رو نداره
(مدير صندوق در سرمايه گذاري و سهام)
(پيام جديد: خانم لي شين)
(گروهبان جي هيونگ جو)
لي شين هستم
لطفا ساعت 2 ظهر بيايين کلينيک جيان
متاسفم که در چند روز گذشته در دسترس نبودم
خارج بودم
آقاي چا جونگ سوک فوت کردن
.... بله اون پيامي که
برام فرستاده بودين رو ديدم
شما احتمالا بدون پيام هاي من هم خبر داشتين
يکي هم زمان به شما خبر داده
شما به ؛ به جونگ ته دستور دادين که جاسوسي ما رو بکنه
ازش خبر داشتيم
حقيقت داره
بهش دستور دادم اين کار رو هم بکنه
چرا؟
، من چندين بار بازسازي انجام دادم
.... ولي اين دفعه اولين بارم بود که
همراه با آدماي ديگه اين کارو مي کردم
فکر مي کردم دارم يه فرصت رو باهاتون شريک ميشم
، ولي درست بعد از بازسازي پارک يونگ گيل مُرد
و يکي از شماها بهم گفت که از انجام بازسازي؛ پشيمونه
براي همين منم گيج شده بودم
اون زمان بود که او اومد پيشم
بيايين داخل
مي دونيد
از اونجايي که شما چندين بار اين کارو کردين؛
حتما چند تا نکته خوب براي پول در آوردن دارين
حالا مي خواد مسابقات اسب سواري باشه؛ سهام يا لاتاري باشه
فقط يکيش رو بهم بگين
باشه
در عوض ازت يه خواهشي دارم
مي خوام در مورد افرادي که دارن باز سازي انجام ميدن؛ بيشتر بدونم
ازم مي خواين که جاسوسي شون رو بکنم؟
چرا؟ - اگه اون وارد اين ماجرا نشده بود؛ -
پارک يونگ گيل؛ همچنان زنده بود
اين قطعا اثر پروانه اي به خاطر بازسازي ئه
و اين ممکنه براي بقيه هم که بازسازي انجام دادن؛ اتفاق بيافته
بايد بدونم چه اتفاقي قراره براشون بيافته
و اين جوري بود که متوجه شدم آقاي جي هيونگ جو؛ کاراگاهه
براي همين جداگونه ازتون کمک خواستم
به اقاي به جونگ ته زنگ زدم تا جلوش رو بگيرم
و شما کسي بودين که پاسخ دادين؛ خانم شين گا هيون
چرا بهش کمک کردين تا آزاد بشه؟
شما پُشتش نبودين؟
درسته
چي؟ شما کمکش هم کردين بياد بيرون؟
از اونجايي که با هم بازسازي رو انجام داديم؛ مي خواستم کمکش کنم
و او مرتکب هيچ کار غير قانوني اي نشده
همين طور ازش خواستم که به جلسه امروزمون ملحق بشه
با اين حال
.... از يه سابقه دار کمک گرفتن براي پيدا کردن اطلاعات ما
کار محتاطانه اي نبوده موافق نيستين؟ - يه سابقه دار؟ -
معمولا وقتي يه کاراگاه باشه؛ يه سابقه دار هم هس
پس؛ تو واقعا يه قاتلي؟
چي؟ - تو جونگ سوک رو کُشتي؛ نکُشتي؟ -
تو اونو کُشتي و کاري کردي خودکشي به نظر بياد مگه نه؟
درسته؟
واقعا بايد مرتکب قتل بشم؟
اين چيه؟
اينو آورده بودن و گذاشته بودن توي اتاق پذيرايي
(اين دفعه نوبت توئه)
"اين دفعه نوبت توئه"
(اين دفعه نوبت توئه)
(يک سال در برابر سرنوشت)
من هيچي درباره اين نمي دونم
چرا همش نقش آدماي بي گناه رو بازي ميکني؟
مطمئنم که اين شخص در مورد بازسازي مي دونه
اون پيام؛ منظورت چيه؟
چرا آدما مرتب دارن ميميرن؟ تو حداقل بايد جوابش رو بدوني
به کاراگاه بازيت ادامه بده
هيونگ جو؛ چون بهم اعتماد نداري داشتي جاسوسيم رو مي کردي؟
بفرما؛ من يه قهرمانم
داشتم به اين فکر مي کردم که خودم رو تحويل بدم
اين يعني يکي از ماها چند روز ديگه ميميره
به همين دليل خانم لي بازسازي انجام داد
اين يعني اونم به همون اندازه ما در خطر زياديه
به همين دليل نيس؟